November 29

Nov 30, 2015 18:40
Yesterday was November 29.

It represents an ii (11, means good) niku (29, means meats) day.

I've forgotten it.

In this day, butchers and beef barbecue restaurant in Japan seemed to conduct various campaigns.

November 29 represents also ii (11, means good) fuku (29, means clothes) day.

I think that clothing shops conducted various campaigns too.

However, I don't know about them because I had withdrawn into my laboratory.

By the way, November 29 is the 333rd day of the year.
11月29日

昨日は11月29日でした。

良い（11）肉（29）の日です。

忘れていました。

この日、日本の肉屋や焼肉店は様々なキャンペーンを行なっていたようです。

また、11月29日は良い（11）服（29）の日でもあります。

きっと色々な服屋さんでキャンペーンが行われていたと思います。

私は研究室に引きこもっていたのでわかりません。

ちなみに、11月29日は年始から333日目です。
No. 1　moo92's correction
  • Yesterday was November 29.
  • Yesterday was November 29th
  • It represents an ii (11, means good) niku (29, means meats) day.
  • It represents an ii (11 means good) niku (29 means meat) day.
    　What do you mean?
  • In this day, butchers and beef barbecue restaurant in Japan seemed to conduct various campaigns.
  • These days, butchers and beef barbecue restaurants in Japan seem to conduct various campaigns.
  • November 29 represents also ii (11, means good) fuku (29, means clothes) day.
  • November 29th represents also ii (11 means good) fuku (29 means clothes) day.
  • I think that clothing shops conducted various campaigns too.
  • I think that clothing shops conducts various campaigns too.
  • However, I don't know about them because I had withdrawn into my laboratory.
  • However, I don't know about them because I had hid away in my laboratory.
  • By the way, November 29 is the 333rd day of the year.
  • This sentence is perfect! No correction needed!
Haha interesting. Are these days well known to Japan?
kanotown
  • It represents an ii (11 means good) niku (29 means meat) day.

    What do you mean?

Thank you very much for correcting my post! :D
> What do you mean?
Sorry for my confusing English. We can read 1129 as いいにく(good meat), so we define November 29th as the good meat day. Also, the is a kind of meat promotion day.

> Are these days well known to Japan?
Actually, these days are less well-known, haha.
No. 2　outdoors's correction
  • I've forgotten it.
  • I'd forgotten about it.
  • In this day, butchers and beef barbecue restaurant in Japan seemed to conduct various campaigns.
  • On this day, butchers and beef barbecue restaurants in Japan seemed to conduct various promotions campaigns.
  • November 29 represents also ii (11, means good) fuku (29, means clothes) day.
  • November 29 also represents ii (11 means good) fuku (29 means clothes) day.
    　what is "ii"?
  • I think that clothing shops conducted various campaigns too.
  • I think that clothing shops conducted various promotions, campaigns too.
  • However, I don't know about them because I had withdrawn into my laboratory.
  • However, I didn't know about them because I had withdrawn into my laboratory.
kanotown
  • November 29 also represents ii (11 means good) fuku (29 means clothes) day.

    what is "ii"?

Thank you very much for correcting my post! :)
> what is "ii"?
I'm sorry, I think that further explanations were needed in this sentence.
We can read 11 as i-i (いい), because 1 is read as 'ichi' in Japan and we often read initials of numbers. And, 'いい(良い)' means 'good.'
BACK